Mirabilia
Gli Affreschi del secolo XI
La costruzione della chiesa romanica è attribuita dalle fonti ad Anselmo, vescovo di Aosta dal 994 al 1026. La tradizione è confermata dalle analisi dendrocronologiche, che indicano l’esecuzione dei lavori tra la fine del X secolo e il 1014.
All’interno la chiesa era decorata con scene narrative disposte su vari registri, che ricoprivano interamente le pareti della navata e della controfacciata.
Insieme alle pitture contemporanee della Cattedrale, il ciclo della chiesa di Sant’Orso costituisce uno dei più vasti complessi pittorici del X secolo oggi conosciuti.
Con la costruzione delle volte in muratura nella seconda metà del XV secolo, volute dal priore Georges de Challant, la parte superiore della decorazione fu relegata nel sottotetto.
Già scoperto nel XIX secolo, il ciclo di affreschi è visitabile dalla seconda metà del XX secolo.
Lato sud
Scena n. 1: il proconsole Egea ordina la morte di Sant’Andrea, giunto a Patrasso per predicare.
Scena n. 2: San Giovanni Evangelista accanto a un altare a Efeso.
Scena n. 3: San Giacomo Maggiore è condotto al martirio fuori dalle mura di Gerusalemme.
Scena n. 4: episodio di Gesù che cammina sulle acque del lago di Genezaret.
Scena n. 5: Gesù calma la tempesta sul lago di Genezaret. Accanto, una scena in un interno con tre personaggi, uno dei quali con una corona gemmata.
Scena n. 6: flagellazione di un santo legato a una colonna.
Lato ovest
Scena di martirio: un carnefice conficca chiodi nella pianta del piede di un martire.
Lato nord
Scena n. 1: Giudizio Universale, con angeli che suonano le trombe.
Scena n. 2: ancora il Giudizio Universale, con l’arcangelo che regge il vessillo con il Chrismon.
Scena n. 3: il miracolo delle nozze di Cana.
Scena n. 4: pochi frammenti con due teste aureolate.
Scena n. 5: pochi frammenti con un albero e una figura di pesce.
Mirabilia
Fresques du XIᵉ siècle
La construction de l’église romane est attribuée par les sources à Anselme, évêque d’Aoste de 994 à 1026. La tradition est confirmée par les analyses dendrochronologiques, qui situent les travaux entre la fin du Xe siècle et l’année 1014.
À l’intérieur, l’église était décorée de scènes narratives disposées sur plusieurs registres, qui couvraient entièrement les murs de la nef et de la contre-façade.
Avec les peintures contemporaines de la cathédrale, le cycle de l’église de Saint-Ours constitue l’un des plus vastes ensembles picturaux du Xe siècle connus aujourd’hui.
Avec la construction des voûtes en maçonnerie dans la seconde moitié du XVe siècle, ordonnée par le prieur Georges de Challant, la partie supérieure de la décoration fut reléguée dans les combles.
Déjà découvert au XIXe siècle, le cycle de fresques est visitable depuis la seconde moitié du XXe siècle.
Côté sud
Scène n° 1 : le proconsul Égée ordonne la mort de saint André, venu à Patras pour prêcher.
Scène n° 2 : saint Jean l’Évangéliste près d’un autel à Éphèse.
Scène n° 3 : saint Jacques le Majeur est conduit au martyre hors des murs de Jérusalem.
Scène n° 4 : épisode de Jésus marchant sur les eaux du lac de Génésareth.
Scène n° 5 : Jésus apaise la tempête sur le lac de Génésareth. À côté, une scène dans un intérieur avec trois personnages, dont l’un porte une couronne ornée de pierres précieuses.
Scène n° 6 : flagellation d’un saint attaché à une colonne.
Côté ouest
Scène de martyre : un bourreau enfonce des clous dans la plante du pied d’un martyr.
Côté nord
Scène n° 1 : Jugement dernier, avec des anges sonnant de la trompette.
Scène n° 2 : à nouveau le Jugement dernier, avec l’archange tenant l’étendard portant le chrisme.
Scène n° 3 : le miracle des noces de Cana.
Scène n° 4 : quelques fragments avec deux têtes auréolées.
Scène n° 5 : quelques fragments avec un arbre et une figure de poisson.
Mirabilia
11th-century frescoes
The construction of the Romanesque church is attributed by the sources to Anselm, Bishop of Aosta from 994 to 1026. This tradition is confirmed by dendrochronological analyses, which date the works between the end of the 10th century and the year 1014.
Inside, the church was decorated with narrative scenes arranged in several registers, which completely covered the walls of the nave and the counter-façade.
Together with the contemporary paintings of the Cathedral, the cycle of the church of Sant’Orso represents one of the largest pictorial complexes of the 10th century known today.
With the construction of the masonry vaults in the second half of the 15th century, commissioned by Prior Georges de Challant the upper part of the decoration was relegated to the attic.
Although already discovered in the 19th century, the fresco cycle has been open to visitors only since the second half of the 20th century.
South side
Scene no. 1: the Proconsul Aegeas orders the death of Saint Andrew, who had come to Patras to preach.
Scene no. 2: Saint John the Evangelist next to an altar in Ephesus.
Scene no. 3: Saint James the Greater is led to martyrdom outside the walls of Jerusalem.
Scene no. 4: episode of Jesus walking on the waters of the Lake of Gennesaret.
Scene no. 5: Jesus calms the storm on the Lake of Gennesaret. Next to it, a scene set indoors with three figures, one of whom wears a jeweled crown.
Scene no. 6: the flogging of a saint tied to a column.
West side
Scene of martyrdom: an executioner drives nails into the sole of a martyr’s foot.
North side
Scene no. 1: Last Judgment, with angels sounding trumpets.
Scene no. 2: again the Last Judgment, with the archangel holding a banner bearing the Chrismon.
Scene no. 3: the miracle of the wedding at Cana.
Scene no. 4: a few fragments with two haloed heads.
Scene no. 5: a few fragments with a tree and a figure of a fish.
Mirabilia
Fresken aus dem 11. Jahrhundert
Der Bau der romanischen Kirche wird in den Quellen Anselm, Bischof von Aosta von 994 bis 1026, zugeschrieben. Diese Überlieferung wird durch dendrochronologische Analysen bestätigt, die die Bauarbeiten zwischen dem Ende des 10. Jahrhunderts und dem Jahr 1014 datieren.
Im Inneren war die Kirche mit erzählerischen Szenen geschmückt, die in mehreren Registern angeordnet waren und die Wände des Langhauses sowie der Gegenfassade vollständig bedeckten.
Zusammen mit den zeitgleichen Malereien der Kathedrale bildet der Zyklus der Kirche Sant’Orso eines der größten heute bekannten Bildensembles des 10. Jahrhunderts.
Mit dem Bau der gemauerten Gewölbe in der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts, angeordnet vom Prior Georges de Challant, wurde der obere Teil der Dekoration auf den Dachboden verlegt.
Der Freskenzyklus wurde bereits im 19. Jahrhundert entdeckt und ist seit der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts zugänglich.
Südseite
Szene Nr. 1: der Prokonsul Ägeas befiehlt den Tod des heiligen Andreas, der nach Patras gekommen war, um zu predigen.
Szene Nr. 2: der heilige Johannes der Evangelist neben einem Altar in Ephesus.
Szene Nr. 3: der heilige Jakobus der Ältere wird außerhalb der Mauern Jerusalems zum Martyrium geführt.
Szene Nr. 4: Episode von Jesus, der über die Wasser des Sees Genezareth geht.
Szene Nr. 5: Jesus stillt den Sturm auf dem See Genezareth. Daneben eine Szene in einem Innenraum mit drei Figuren, von denen eine eine mit Edelsteinen besetzte Krone trägt.
Szene Nr. 6: Geißelung eines Heiligen, der an eine Säule gebunden ist.
Westseite
Martyriumsszene: ein Henker treibt Nägel in die Fußsohle eines Märtyrers.
Nordseite
Szene Nr. 1: Jüngstes Gericht, mit Engeln, die Trompeten blasen.
Szene Nr. 2: erneut das Jüngste Gericht, mit dem Erzengel, der ein Banner mit dem Christusmonogramm hält.
Szene Nr. 3: das Wunder der Hochzeit zu Kana.
Szene Nr. 4: einige Fragmente mit zwei nimbierten Köpfen.
Szene Nr. 5: einige Fragmente mit einem Baum und der Darstellung eines Fisches.
Mirabilia
Frescos del siglo XI
La construcción de la iglesia románica es atribuida por las fuentes a Anselmo, obispo de Aosta entre 994 y 1026. La tradición está confirmada por los análisis dendrocronológicos, que sitúan las obras entre finales del siglo X y el año 1014.
En el interior, la iglesia estaba decorada con escenas narrativas dispuestas en varios registros, que cubrían por completo los muros de la nave y de la contrafachada.
Junto con las pinturas contemporáneas de la Catedral, el ciclo de la iglesia de Sant’Orso constituye uno de los complejos pictóricos más extensos del siglo X conocidos en la actualidad.
Con la construcción de las bóvedas de mampostería en la segunda mitad del siglo XV, ordenadas por el prior Georges de Challant, la parte superior de la decoración quedó relegada al desván.
Descubierto ya en el siglo XIX, el ciclo de frescos puede visitarse desde la segunda mitad del siglo XX.
Lado sur
Escena n.º 1: el procónsul Egea ordena la muerte de San Andrés, que había llegado a Patras para predicar.
Escena n.º 2: San Juan Evangelista junto a un altar en Éfeso.
Escena n.º 3: Santiago el Mayor es conducido al martirio fuera de las murallas de Jerusalén.
Escena n.º 4: episodio de Jesús caminando sobre las aguas del lago de Genesaret.
Escena n.º 5: Jesús calma la tempestad en el lago de Genesaret. A continuación, una escena en un interior con tres personajes, uno de ellos con una corona enjoyada.
Escena n.º 6: flagelación de un santo atado a una columna.
Lado oeste
Escena de martirio: un verdugo clava clavos en la planta del pie de un mártir.
Lado norte
Escena n.º 1: Juicio Final, con ángeles tocando trompetas.
Escena n.º 2: nuevamente el Juicio Final, con el arcángel sosteniendo el estandarte con el Crismón.
Escena n.º 3: el milagro de las bodas de Caná.
Escena n.º 4: algunos fragmentos con dos cabezas aureoladas.
Escena n.º 5: algunos fragmentos con un árbol y una figura de pez.